1
00:00:10,344 --> 00:00:12,945
ECCOVI, AMATI DELLO SPORT.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,447
LO SAI, PERSONE MORTE COME ME

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,782
REALIZZA OTTIME GUARDIE PUNTO.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,118
QUANDO NON POSSIAMO SCENDERE UN COLPO,

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,619
PASSIAMO SEMPLICEMENTE...

6
00:00:22,857 --> 00:00:25,623
LONTANO, QUESTO. AH AH AH AH!

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,125
A PARLARE DI CUI,

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,295
PERMETTIMI DI ESSERE IL TUO LEADER DELLA PAURA

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,797
PER LO SPETTACOLO DI HALF-TIME DI STASERA.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,466
È UN PLAYLET PUTRIDO

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,635
SUL MIO PERSONALE
SPORT PREFERITO...

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,771
ESSERE MORTICO.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,892
LO CHIAMO OPPORTUNAMENTE
<i>PUNIZIONE ADEGUATA.</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:56,821
♪ ROCCIA DEL TEMPO, FISSO PER ME ♪

15
00:00:56,890 --> 00:01:04,146
♪ LASCIAMI NASCONDERMI IN TE ♪

16
00:01:04,215 --> 00:01:11,486
♪ LASCIARE L'ACQUA E IL SANGUE ♪

17
00:01:11,555 --> 00:01:16,158
♪ DAI TUOI FERITI
LATO CHE SCORREVA ♪

18
00:01:16,227 --> 00:01:19,344
Donna: È COSÌ TRISTE.
ERA COSÌ BUONA.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,180
♪ BE OF SIN THE DOUBLE CURE ♪

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,999
Uomo: VIENI QUI
AL CORDOLO LÌ,

21
00:01:24,068 --> 00:01:26,000
E PRENDERÒ LA MACCHINA
E PORTATELO IN GIRO.

22
00:01:26,069 --> 00:01:28,437
♪ SALVA DALL'IRA... ♪

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,242
GRAZIE PER IL PASSAGGIO, UOMO.

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,631
Uomo: YO.

25
00:01:48,441 --> 00:01:53,878
♪ QUESTO PER IL PECCATO NON POTREBBE ESPIARE ♪

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,865
♪ DEVI SALVARE ♪

27
00:01:58,768 --> 00:02:01,820
♪ E TU SOLO ♪

28
00:02:21,659 --> 00:02:23,559
Donna: OH, signor. TORNTONBERRY,

29
00:02:23,627 --> 00:02:25,727
NON SO COME
POTRÀ MAI GRAZIE.

30
00:02:25,796 --> 00:02:28,730
È COSÌ BELLA.

31
00:02:28,798 --> 00:02:30,776
SAPERE CHE POSSO AIUTARTI

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,234
NEL TUO TEMPO DI BISOGNO

33
00:02:32,302 --> 00:02:34,113
MI BASTA GRAZIE.

34
00:02:34,137 --> 00:02:36,449
ORA, PERCHÉ NON FATELO
ANDARE AL CIMITERO?

35
00:02:36,473 --> 00:02:38,573
TUA SORELLA LO FARÀ
ESSERE LUNGO DIRETTAMENTE.

36
00:02:38,641 --> 00:02:40,637
DIO TI BENEDICA,
SIG. TORNTONBERRY.

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,677
GRAZIE, SIGNORA. ECCOCI.

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,096
ECCOCI, SIGNORA.
SO COME TI SENTI.

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,810
CE LA FARAI.
GRAZIE MOLTO.

40
00:02:46,834 --> 00:02:50,268
OH, MIO CARO. UN ANGELO
DAL CIELO STESSO.

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,770
OH, GLI DEI HANNO
DISCESA SU DI NOI

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
E CI HA PORTATO
CHE AMORE DEI PARENTI.

43
00:02:58,611 --> 00:02:59,777
CLYDE...

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,575
Smettila di scherzare con
QUEL DANNOSO ORGANO,

45
00:03:01,599 --> 00:03:03,615
E VAI A TIRARE IL
CARRO FUNETRO SUL RETRO.

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,450
PREPARÒ LA SCATOLA.

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
SÌ, SIGNORE, SIG. TORNTONBERRY.

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,288
SÌ, SIGNORE.

49
00:03:09,356 --> 00:03:11,122
ESCI DA QUI, RAGAZZO.

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,840
LA FESTA È FINITA.

51
00:03:12,909 --> 00:03:14,626
FESTA?

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,127
LA VISIONE, IDIOTA.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,613
SE NE SONO ANDATI TUTTI
AL FUNERALE.

54
00:03:18,682 --> 00:03:20,281
SEI CIECO?

55
00:03:20,350 --> 00:03:22,116
NON SONO QUI PER UN FUNERALE.

56
00:03:22,185 --> 00:03:24,118
NON TI RICORDI DI ME?

57
00:03:24,187 --> 00:03:26,955
GRAZIE AL SIGNORE MISERICORDIOSO, NO.

58
00:03:27,023 --> 00:03:29,624
SONO BOBBY, TUO NIPOTE?

59
00:03:29,693 --> 00:03:31,793
IL FIGLIO DI TUA SORELLA RUBY.

60
00:03:31,862 --> 00:03:34,796
OH, MIA SORELLA RUBY...

61
00:03:34,865 --> 00:03:37,466
BENE, PUOI DIRE
QUELLA SORELLA PERDENTE...

62
00:03:37,534 --> 00:03:39,067
È MORTA, ZIO EZRA.

63
00:03:39,135 --> 00:03:41,069
OH VERAMENTE?

64
00:03:42,872 --> 00:03:44,038
COME?

65
00:03:44,107 --> 00:03:48,326
BENE, È ENTRATA IN A
COLLISIONE FRONTALE SULLA I-95.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,145
HAI UCCISO ANCHE IL MIO PAPÀ.

67
00:03:50,213 --> 00:03:52,314
A TESTA, EH?

68
00:03:52,382 --> 00:03:54,149
DISORDINATO, SCOMMESSO.

69
00:03:54,217 --> 00:03:56,551
FA BENE PER GLI AFFARI.

70
00:03:56,620 --> 00:03:58,170
PAGARE UN BEL PENNY

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,450
PER FARSI AMARE
QUELLI SEMBRANO PRESENTABILI.

72
00:04:00,474 --> 00:04:01,823
EH EH.

73
00:04:01,892 --> 00:04:03,772
COSA VUOI QUI, RAGAZZO?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,514
Ebbene, vedi, zio Esdra,

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,183
SEI IL MIO UNICO PARENTE VIVENTE.

76
00:04:12,252 --> 00:04:14,452
BENE, io... SONO VENUTO
PER VIVERE CON TE.

77
00:04:16,423 --> 00:04:18,290
ECCO, TUTTO LEGALE.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,868
DEVI PENSARE
SONO FATTO DI SOLDI.

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,704
L'ULTIMA COSA DI CUI HO BISOGNO È
UN'ALTRA BOCCA DA NUTRIRE.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,585
MA, ZIO EZRA, io
NON SARÀ UN PROBLEMA.

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,376
PROMETTO.

82
00:04:37,444 --> 00:04:39,210
GUARDA, TI LAVO IL PAVIMENTO.

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,380
PULIRÒ IL TUO PIANOFORTE.

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,315
FARO' QUALSIASI COSA.

85
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
SÌ. TU...

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,889
SEI FORTE.

87
00:04:50,958 --> 00:04:54,125
POTREBBE ESSERCI QUALCOSA
POSSO FARE CON TE.

88
00:04:56,112 --> 00:04:57,590
TI DIAMO VITTO E VITTO,

89
00:04:57,614 --> 00:04:59,091
MA NON ASPETTARTI DI ESSERE PAGATO.

90
00:04:59,115 --> 00:05:01,383
GRAZIE, ZIO EZRA.
NON TI DISPIACE.

91
00:05:01,451 --> 00:05:03,385
VEDREMO.

92
00:05:03,453 --> 00:05:04,886
ORA, LASCIATELO DIRLO

93
00:05:04,954 --> 00:05:07,182
DELLA MORTUARIA
AFFARI, RAGAZZO.

94
00:05:07,206 --> 00:05:09,407
COME DICE NELLA BIBBIA,

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,910
"DIO AIUTA CHI È IN lutto,

96
00:05:11,979 --> 00:05:13,995
PERCHÉ SONO BEATI."

97
00:05:37,320 --> 00:05:39,640
E DIO AIUTA ANCHE QUELLI...

98
00:05:42,492 --> 00:05:45,110
CHE AIUTANO SE STESSI.

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
CONTINUI A GIOCARE CON QUELLA PALLA,

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,100
TI FACCIO RIMBALZARE LE PALLE
PROPRIO VIA DA QUI.

101
00:05:52,168 --> 00:05:53,534
Scusa, zio Ezra.

102
00:05:56,573 --> 00:05:58,439
Esdra: PUOI DORMIRE QUI.

103
00:05:58,508 --> 00:05:59,941
QUI?

104
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
È GIUSTO, RAGAZZO.

105
00:06:04,514 --> 00:06:06,114
GRAZIE, ZIO EZRA.

106
00:06:06,182 --> 00:06:08,449
METTI UN PO' DI LETTO
SU QUESTO, ANDRÀ BENE.

107
00:06:08,518 --> 00:06:11,620
LO SAI, I GIUSTI
BISOGNO DELLA LUCE DIVINA

108
00:06:11,688 --> 00:06:13,387
PER VEDERE LA VERITÀ.

109
00:06:17,193 --> 00:06:19,795
INOLTRE, ELETTRICITÀ
COSTA SOLDI.

110
00:06:19,863 --> 00:06:21,903
LASCIARE STARE LE LUCI, RAGAZZO.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,085
Ezra: SCUOTI UNA GAMBA, RAGAZZO.

112
00:06:32,208 --> 00:06:34,075
ECCO DOVE È L'AZIONE.

113
00:06:37,213 --> 00:06:38,813
SÌ, SIGNORE.

114
00:06:38,882 --> 00:06:40,602
ECCOCI.

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,007
DI COSA È MORTO?

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,341
CAUSE NATURALI.

117
00:06:50,410 --> 00:06:51,843
SAPRETE COSA INTENDO

118
00:06:51,912 --> 00:06:54,679
SE SEI MAI STUPIDO
BASTA PER SPOSARSI.

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,849
ORA DAMMI UNO DI QUELLI
ASPIRATORI LÀ.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
UNO DI QUESTI?

121
00:06:59,085 --> 00:07:01,519
SÌ. SAPETE, IL CORPO UMANO

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,354
È UN GRANDE POZZO NERO.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,356
IL CIBO FLUISCE,

124
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
LA MERDA SCORRE,

125
00:07:07,093 --> 00:07:09,694
E IL SANGUE SCORRE TUTTO INTORNO.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,796
E DEVE ESSERE DRENATO.

127
00:07:18,087 --> 00:07:19,688
Esdra: SÌ, SIGNORE.

128
00:07:19,756 --> 00:07:20,955
Bobby: OH...

129
00:07:24,928 --> 00:07:26,127
Bobby: OH!

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
UGHI.

131
00:07:28,782 --> 00:07:30,548
È SOLO SANGUE.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,697
DAMMENE UN ALTRO DI QUESTI.

133
00:07:34,621 --> 00:07:36,599
QUESTA VASCA DI LARDO
INIZIERA' A PUZZARE

134
00:07:36,623 --> 00:07:38,222
IN UN PAIO DI GIORNI.

135
00:07:38,292 --> 00:07:40,612
ECCO PERCHÉ ABBIAMO
DEVO IMBALMARLO.

136
00:07:42,445 --> 00:07:44,525
PASSAMI QUEL TUBO LAggiù.

137
00:07:51,454 --> 00:07:54,405
LA PULIZIA È
VICINO ALLA PIETÀ.

138
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
♪ NON LO SAI ♪

139
00:07:58,978 --> 00:08:00,411
TIENI QUESTO.

140
00:08:08,054 --> 00:08:10,755
ENTRARE LÌ.

141
00:08:10,823 --> 00:08:12,535
Bobby: NON SEI TU
SI PREVEDE L'UTILIZZO DI PRODOTTI CHIMICI

142
00:08:12,559 --> 00:08:13,758
O QUALCOSA?

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,593
E' MORTO, DANNATO STUPIDO.

144
00:08:15,662 --> 00:08:17,261
NON CONOSCE LA DIFFERENZA.

145
00:08:17,330 --> 00:08:19,430
INOLTRE, QUELLI
I PRODOTTI CHIMICI COSTANO DENARO.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,599
COME DICE NELLA BIBBIA,

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,685
"UN CENTIMETRO RISPARMIATO È
UN CENTIMETRO GUADAGNATO."

148
00:08:27,157 --> 00:08:29,874
UH, NON BEN
FRANKLIN DICE QUESTO?

149
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
NON CONTRADDERMI, RAGAZZO!

150
00:08:34,914 --> 00:08:37,949
UNH! UH!

151
00:08:38,018 --> 00:08:40,785
CIAO, SIG. PIÙ, SIG. YUK.

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,454
COME VAI OGGI?

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
Ezra: VIENI QUI, RAGAZZO.

154
00:08:44,291 --> 00:08:47,959
Uomo: TUTTO BENE. FACCIAMO
PRENDILO DA DIETRO.

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,293
VA BENE.

156
00:08:49,363 --> 00:08:51,629
SPINGERE! SPINGERE!

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,466
ORA TUTTI INSIEME.

158
00:08:54,534 --> 00:08:56,133
I CINESI SONO IN TARDO.

159
00:08:56,202 --> 00:08:57,635
OH, SÌ, SIGNORE.

160
00:08:57,704 --> 00:09:00,137
SIG. FOO DICONO LORO
RIMANUTO BLOCCATO NEL TRAFFICO.

161
00:09:00,206 --> 00:09:02,006
BLOCCATO NEL TRAFFICO!
SÌ, BLOCCATO NEL TRAFFICO.

162
00:09:02,075 --> 00:09:04,141
ORDINIAMO SOLO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

163
00:09:04,210 --> 00:09:05,643
BASSO OVERHEAD.

164
00:09:05,712 --> 00:09:07,695
E MI TRASFERISCO IL RISPARMIO.

165
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
BLOCCATO NEL TRAFFICO. EH.

166
00:09:13,202 --> 00:09:15,282
Dammi quel piede di porco
LÀ, RAGAZZO.

167
00:09:22,546 --> 00:09:25,024
COS'È TUTTO QUESTO CINESE
SCRIVERE SULLA SCATOLA?

168
00:09:25,048 --> 00:09:27,315
FATTO A TAIWAN, SCIOCTO!

169
00:09:27,383 --> 00:09:29,984
LA METÀ DEL PREZZO DI QUELLO PRODOTTO NEGLI STATI UNITI.

170
00:09:30,053 --> 00:09:31,986
SONO 6 POLLICI
PIÙ CORTO, LO SAI.

171
00:09:32,055 --> 00:09:34,989
I TAIWANESI SONO
UN POPOLO PIÙ PICCOLO,

172
00:09:35,058 --> 00:09:38,159
E POSSO USARE THE
BARE PER LA MAGGIOR PARTE DELLA GENTE.

173
00:09:38,227 --> 00:09:40,161
NESSUNO CONOSCE LA DIFFERENZA,

174
00:09:40,229 --> 00:09:41,930
E ADDEBITO IL PREZZO INTERO.

175
00:10:14,263 --> 00:10:16,363
IL RUBINETTO GOCCIA, STUPIDO.

176
00:10:16,432 --> 00:10:17,865
EH?

177
00:10:17,934 --> 00:10:19,701
A COSA SERVE?

178
00:10:19,769 --> 00:10:21,747
PENSI CHE L'ACQUA CRESCE SUGLI ALBERI?

179
00:10:21,771 --> 00:10:23,749
SIGNORE ONNIPOTENTE, TU
HO MERDA PER IL CERVELLO.

180
00:10:23,773 --> 00:10:26,251
ORA PRENDI LA MELASSA
FUORI E PULISCI QUESTA RIGIDITÀ.

181
00:10:26,275 --> 00:10:28,375
NON NE ABBIAMO NESSUNO
PIÙ DISINFETTANTE.

182
00:10:28,444 --> 00:10:29,811
ALLORA PRENDI QUESTO.

183
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
SEI QUANTO STUPIDO
COME TUA MAMMA, RAGAZZO.

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,122
IL MIO CUORE SANGUINA
PER TE, SIG. JOHNSON.

185
00:10:46,146 --> 00:10:47,456
GRAZIE, SIG. TORNTONBERRY.

186
00:10:47,480 --> 00:10:49,414
MI SENTO COME SE IO
HO PERSO UNO DEI MIEI.

187
00:10:49,482 --> 00:10:51,277
È STATO UN SERVIZIO MOLTO BELLO.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
Ezra: ECCOCI, SIGNORA.

189
00:11:01,310 --> 00:11:03,455
TI HO DETTO DI Smettere di scherzare
CON QUEL MALEDETTO ORGANO!

190
00:11:05,148 --> 00:11:07,415
BOBBY, CHIUDI QUELLA MALEDETTA BARA.

191
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
POSSO L'ODORE DELLA SIGNORA.
JOHNSON GIÀ.

192
00:11:10,052 --> 00:11:11,302
SÌ, SIGNORE.

193
00:11:20,497 --> 00:11:22,764
volevi
MI VEDI, ZIO EZRA?

194
00:11:22,832 --> 00:11:24,766
NO, MA NON HO SCELTA.

195
00:11:24,834 --> 00:11:26,935
VAI A MISURARE IL CORPO DI JEFFRIES

196
00:11:27,003 --> 00:11:28,963
COSÌ POSSO ORDINARE LA SUA COFANETTO.

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,889
SÌ, SIGNORE.

198
00:11:43,369 --> 00:11:44,569
"QUERCIA."

199
00:11:51,044 --> 00:11:53,277
5 PIEDI 6.

200
00:12:08,561 --> 00:12:11,541
SIAMO TUTTI MOLTO GRATI PER
IL TUO AIUTO, SIG. TORNTONBERRY.

201
00:12:11,565 --> 00:12:15,332
QUESTI ULTIMI 2 GIORNI HANNO
PIUTTOSTO PROVATO.

202
00:12:15,401 --> 00:12:16,668
SI, POSSO IMMAGINARE.

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
TU E LA TUA FAMIGLIA

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,672
LE MIE CONDOGLIA,
SIG. JEFFRIES,

205
00:12:20,740 --> 00:12:22,006
MA NON PREOCCUPARTI.

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,008
MI HO PRENDUTO CURA DI TUTTO.

207
00:12:24,077 --> 00:12:26,010
ECCOCI...

208
00:12:26,079 --> 00:12:28,680
IL VASO PERFETTO
PER MANDARE TUO FIGLIO

209
00:12:28,748 --> 00:12:31,449
SUL SUO VIA VERSO IL
REGNO DELLA GLORIA.

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,853
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

211
00:12:35,922 --> 00:12:38,005
QUESTO COFANETTO È FATTO DI PINO.

212
00:12:38,074 --> 00:12:39,340
BENE, È GIUSTO.

213
00:12:39,426 --> 00:12:42,343
LA PIÙ ALTA QUALITÀ DI PINO
DALLE FORESTE DEL MAINE.

214
00:12:42,412 --> 00:12:44,846
MA IO NELLO SPECIFICO
RICHIESTO ROVERE.

215
00:12:44,915 --> 00:12:46,197
QUERCIA?

216
00:12:46,265 --> 00:12:47,364
GIUSTO.

217
00:12:47,433 --> 00:12:48,849
MA HO GIÀ PAGATO...

218
00:12:48,918 --> 00:12:52,118
NON VOGLIO NIENTE MA IL MEGLIO
PER MIO FIGLIO, SIG. TORNTONBERRY.

219
00:12:54,941 --> 00:12:56,040
BOBBY!

220
00:12:56,109 --> 00:12:57,541
SÌ, ZIO EZRA?

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,277
STUPIDO MEZZA-SCEMO!

222
00:12:59,345 --> 00:13:01,045
HA ORDINATO LA ROVERE, NON IL PINO!

223
00:13:01,114 --> 00:13:02,713
CHI? SIG. JEFFRIES?

224
00:13:02,782 --> 00:13:04,215
SAI COSA QUESTO
MI COSTERÀ?

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,366
HAI QUALCHE IDEA?

226
00:13:05,435 --> 00:13:07,280
DOVRÒ PAGARE
PER QUELLA Dannata BARA DI PINO.

227
00:13:07,304 --> 00:13:08,947
MA ZIO, TE LO HO DETTO OAK.

228
00:13:08,971 --> 00:13:10,271
NON MI MENTIRE, RAGAZZO.

229
00:13:10,340 --> 00:13:12,468
NON STO MENTENDO, ZIO.
GIURO SU DIO CHE...

230
00:13:12,492 --> 00:13:15,709
NON OSARE USARE
IL NOME DEL SIGNORE IN VANO.

231
00:13:15,778 --> 00:13:18,079
ORA LO FARAI
DEVONO ESSERE PUNITI...

232
00:13:18,148 --> 00:13:19,380
SEVERAMENTE.

233
00:13:19,449 --> 00:13:20,881
ORA, ZIO, PER FAVORE...

234
00:13:20,950 --> 00:13:22,666
AAH!

235
00:13:22,735 --> 00:13:24,446
OH! AAH!

236
00:13:24,470 --> 00:13:25,848
ALZARSI! OH, AIUTAMI!

237
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
ALZATI, HO DETTO! TU
HO UN LAVORO DA FARE.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,908
LE MIE GAMBE!

239
00:13:29,976 --> 00:13:31,242
ALL'INFERNO CON LE TUE GAMBE.

240
00:13:31,311 --> 00:13:33,561
ALZATI, CANE BUNDIERE E BUGIARDO.

241
00:13:33,629 --> 00:13:35,589
LE MIE GAMBE. AIUTAMI.

242
00:13:39,151 --> 00:13:41,251
TUO NIPOTE HA SOFFERTO

243
00:13:41,320 --> 00:13:45,422
UNA GRAVE LESIONE SPINALE,
SIG. TORNTONBERRY.

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,591
NON CAMMINERA' MAI PIU'.

245
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
COME DIAVOLO È SUCCESSO?

246
00:13:50,163 --> 00:13:52,263
LA SUA DISPERSIONE,
HO PAURA.

247
00:13:52,332 --> 00:13:54,415
E' CADUTO DALLE SCALE.

248
00:13:54,484 --> 00:13:57,252
SE GLI HO DETTO UNA VOLTA,
GLI HO DETTO 1.000 VOLTE,

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,752
NON CORRERE ALL'INTERNO.

250
00:13:58,821 --> 00:14:01,272
E' UN RAGAZZO SPIRITATO,
LO SAI... UN ATLETA.

251
00:14:01,341 --> 00:14:03,040
NON PIÙ.

252
00:14:27,684 --> 00:14:28,799
MALEDETTO QUEL RAGAZZO.

253
00:14:28,868 --> 00:14:32,136
MI METTERA' NELLA
POVERI ANCORA.

254
00:14:32,205 --> 00:14:33,554
Bobby: ZIO EZRA?

255
00:14:33,623 --> 00:14:35,556
COSA VUOI, RAGAZZO?

256
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
Esdra!

257
00:14:37,026 --> 00:14:38,726
NON ESCRARMI!

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,130
DOVE SONO LE MIE AIR JORDAN?

259
00:14:42,198 --> 00:14:44,565
LI HO VENDUTI. LI HAI VENDUTI?

260
00:14:44,634 --> 00:14:47,735
È STATO ABBASTANZA BENE
PREZZO ANCHE PER LORO.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,404
COME POTRESTI VENDERE LE MIE SCARPE?

262
00:14:49,472 --> 00:14:51,366
NON ALZARE
LA TUA VOCE VERSO ME, RAGAZZO!

263
00:14:51,390 --> 00:14:52,656
GUARDATI.

264
00:14:52,725 --> 00:14:54,203
NON SEI NIENTE MA
Uno storpio indifeso.

265
00:14:54,227 --> 00:14:55,537
COSA SEI
LO FACCIAMO CON LE SCARPE?

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,922
TUTTO QUELLO CHE FARAI
MI COSTA SOLDI.

267
00:14:56,946 --> 00:14:58,574
NON SEI NIENTE MA
UN DANNOSO PESO!

268
00:14:58,598 --> 00:15:00,581
BENE, DOVREI AVERE
PENSATO A QUESTO

269
00:15:00,650 --> 00:15:02,283
PRIMA DI COLPIRMI
CON QUEL PIEDONE DI PORCO!

270
00:15:04,637 --> 00:15:06,871
DOVREI CHIAMARE LO SCERIFFO.

271
00:15:06,940 --> 00:15:08,973
ECCO QUELLO CHE HO intenzione di fare.

272
00:15:10,109 --> 00:15:11,659
LO SCERIFFO, EH?

273
00:15:11,727 --> 00:15:13,472
E DOVE ANDREI PROSSIMAMENTE?

274
00:15:13,496 --> 00:15:15,223
L'OSPEDALE STATALE,
ECCO DOVE,

275
00:15:15,247 --> 00:15:17,726
PROPRIO QUI CON TUTTI
IL RESTO DEGLI storpi.

276
00:15:17,750 --> 00:15:19,227
QUELLE SCARPE ERANO
ANDARE A RIFIUTO

277
00:15:19,251 --> 00:15:22,352
PROPRIO COME QUEL MALEDETTO PINO...

278
00:15:22,421 --> 00:15:25,289
BARA CHE HAI ORDINATO.

279
00:15:53,620 --> 00:15:55,036
uff.

280
00:16:16,142 --> 00:16:18,075
Wow.

281
00:16:42,501 --> 00:16:43,701
AHH.

282
00:16:47,156 --> 00:16:49,340
CIAO, BOBBY.

283
00:16:49,408 --> 00:16:50,708
UH, CIAO, ZIO.

284
00:16:52,846 --> 00:16:55,462
COSA FAI CON LA MIA PALLA?

285
00:16:55,531 --> 00:16:56,531
OH!

286
00:18:00,579 --> 00:18:02,512
NON SPRECARE, NON VUOI.

287
00:18:02,581 --> 00:18:04,849
ECCO QUELLO CHE DICO SEMPRE.

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,851
ECCOCI,

289
00:18:06,919 --> 00:18:08,518
NEL RIPOSO SILENZIOSO,

290
00:18:08,587 --> 00:18:10,454
PROPRIO COME TI VOGLIO.

291
00:18:22,268 --> 00:18:23,467
DANNAZIONE.

292
00:18:23,520 --> 00:18:26,354
SEI UN DISTURBO
ANCHE QUANDO SEI MORTO.

293
00:18:26,439 --> 00:18:29,673
SONO SICURO DAVVERO CHE NON SARÀ
ORDINA UN'ALTRA BARA.

294
00:18:35,097 --> 00:18:36,531
HMM.

295
00:18:59,806 --> 00:19:01,004
UH...

296
00:19:08,130 --> 00:19:10,250
IL RAGAZZO NON È COSÌ SCIOCTO
COME PENSAVO CHE ERA.

297
00:19:10,299 --> 00:19:12,099
MALEDETTO FLUORURO.

298
00:19:25,815 --> 00:19:27,809
STRANO COME DOVREBBE AVVENIRE

299
00:19:27,833 --> 00:19:29,811
PER CADERE DI NUOVO DALLE SCALE,

300
00:19:29,835 --> 00:19:31,813
NON è vero, SIG. TORNTONBERRY?

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,421
BENE, FORSE È MEGLIO.

302
00:19:33,489 --> 00:19:35,590
IL RAGAZZO ERA GIOVANE
E PIENO DI VIGORE.

303
00:19:35,658 --> 00:19:38,192
L'avrebbe fatto
UN MISERABILE storpio.

304
00:19:40,346 --> 00:19:42,112
UNA BARA COSÌ CORTA

305
00:19:42,182 --> 00:19:43,881
PER UN RAGAZZO COSÌ ALTO.

306
00:19:50,172 --> 00:19:51,872
COSA VUOI, CLYDE?

307
00:19:54,510 --> 00:19:56,444
CIAO, SIG. TORNTONBERRY.

308
00:19:56,512 --> 00:19:58,613
DOVE DIAVOLO TU
PENSI DI ANDARE?

309
00:19:58,681 --> 00:20:00,281
HAI LAVORO DA FARE.

310
00:20:00,350 --> 00:20:02,450
NON FACCIO NIENTE.

311
00:20:02,518 --> 00:20:04,634
STO SCIOLENDO.

312
00:20:04,703 --> 00:20:08,472
GUARDA, CONOSCO QUEL BEL GIOVANE

313
00:20:08,541 --> 00:20:12,309
NON È MORTO PER NESSUN INCIDENTE.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,461
LO SO.

315
00:20:14,530 --> 00:20:16,464
NON POSSO PROVARLO,

316
00:20:16,532 --> 00:20:19,567
MA SO QUELLO CHE SO.

317
00:20:22,288 --> 00:20:24,472
ALLORA BUON LIBERO,

318
00:20:24,540 --> 00:20:26,907
TU SENZA ACCOUNT ORGANICO FREAK.

319
00:20:28,711 --> 00:20:30,144
NON HO BISOGNO DI TE!

320
00:20:30,212 --> 00:20:31,812
NON HO BISOGNO DI NESSUNO!

321
00:20:31,881 --> 00:20:34,565
USCIRE DA QUI
E STAI FUORI, PERVERTITO!

322
00:20:41,291 --> 00:20:43,051
OH, UNH...

323
00:20:52,234 --> 00:20:54,618
CHI POTREBBE ESSERE
A QUESTA ORA ERRATA?

324
00:21:01,410 --> 00:21:03,844
MI PRENDONO IN GIOCO
A QUESTA ORA DELLA NOTTE.

325
00:21:03,912 --> 00:21:06,246
NON SO COSA
CONTINUANDO DA QUI.

326
00:21:10,603 --> 00:21:12,086
Esdra: CHI C'È?

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
COSA VUOI, TU
DANNATI HOOLIGAN?

328
00:21:23,616 --> 00:21:26,033
LE PERSONE DANNOSE LO SONO
SEMPRE IN GIOCO CON ME.

329
00:21:26,101 --> 00:21:28,369
NON CAPISCO COSA
CONTINUANDO DA QUI.

330
00:21:28,438 --> 00:21:30,871
PARLANO SEMPRE
E DIRE COSE...

331
00:21:58,484 --> 00:22:00,644
ORA, CHI DIAVOLO HA LASCIATO QUESTO?

332
00:22:04,806 --> 00:22:06,673
MALEDETTI STUPIDI.

333
00:22:27,513 --> 00:22:29,280
Stai accendendo le mie luci, CLYDE,

334
00:22:29,348 --> 00:22:30,948
OVUNQUE SEI?

335
00:22:31,017 --> 00:22:33,450
PENSI DI POTER ARRIVARE A STRISCIARE
PER RIPRENDERE IL TUO LAVORO?

336
00:22:33,519 --> 00:22:36,053
BENE, ALLORA PUOI ANDARE ALL'INFERNO.

337
00:22:53,022 --> 00:22:54,849
Stai cercando di spaventarmi, CLYDE?

338
00:22:54,873 --> 00:22:56,806
È COSÌ?

339
00:22:56,875 --> 00:22:58,642
BENE, HO UNA NOTIZIA PER TE.

340
00:22:58,710 --> 00:23:00,977
NON MI SPAVENTO FACILE.

341
00:23:01,047 --> 00:23:04,131
CI VUOLE MOLTO PIÙ DI
HAI CAPITO, QUESTO È SICURO.

342
00:23:37,132 --> 00:23:39,667
AAH! AAH!

343
00:23:41,904 --> 00:23:43,119
UNH...

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,532
LE MIE GAMBE.

345
00:23:54,600 --> 00:23:55,950
DIO MIO.

346
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
NON POSSO...

347
00:24:00,088 --> 00:24:02,373
NON SENTO LE MIE GAMBE.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,525
DIO MIO.

349
00:24:17,856 --> 00:24:19,723
NON PUÒ ESSERE!

350
00:24:21,794 --> 00:24:22,960
DIO MIO.

351
00:24:39,628 --> 00:24:41,661
AHH! AH! AH!

352
00:24:46,302 --> 00:24:47,835
DIO, NO, NO, NO.

353
00:24:55,745 --> 00:24:57,611
AH!

354
00:24:57,680 --> 00:25:01,131
COME DICE NELLA
BIBBIA, ZIO ESRA,

355
00:25:01,200 --> 00:25:05,518
IL SANGUE È PIÙ DENSO DELL'ACQUA.

356
00:25:10,042 --> 00:25:12,259
QUESTO NON PUÒ SUCCEDERE.

357
00:25:12,327 --> 00:25:13,827
QUALCUNO...

358
00:25:13,896 --> 00:25:16,129
QUALCUNO MI AIUTA!

359
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
NO! NO!

360
00:25:18,734 --> 00:25:21,118
NO!

361
00:25:26,025 --> 00:25:28,125
BENE, SEMBRA IL VECCHIO EZRA

362
00:25:28,193 --> 00:25:29,793
IMPARATO A CRESCERE UN ADOLESCENTE

363
00:25:29,862 --> 00:25:32,295
NON È UNA PASSEGGIATA NEL CIMITERO.

364
00:25:32,364 --> 00:25:33,797
ORA NE AVRÀ BISOGNO

365
00:25:33,866 --> 00:25:36,800
UNO DEI SUOI ECONOMICI
BARE PER SE STESSO.

366
00:25:36,869 --> 00:25:40,470
ECCO COSA OTTIENE
AVERE UN NOME COME EZRA.

367
00:25:40,540 --> 00:25:42,305
QUANTO AL POVERO BOBBY,

368
00:25:42,374 --> 00:25:45,643
HA AVUTO UN CASO ABBASTANZA BRUTTO
DEL PIEDE D'ATLETA, NON E' vero?

369
00:25:45,711 --> 00:25:48,979
Voglio dire, ne ho sentito parlare
FOOTLOOSE, MA ODIO!

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,147
VABBÈ!

371
00:25:50,215 --> 00:25:52,482
Indovino il prossimo migliore
COSA FARE UN GOL

372
00:25:52,552 --> 00:25:54,317
STA DIVENTANDO UN GHOUL.

373
00:25:54,386 --> 00:25:55,819
GIUSTO, BAMBINI?

374
00:26:01,260 --> 00:26:04,178
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

375
00:26:04,246 --> 00:26:07,366
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...